https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/botany/3185824-krautige-pflanzen-verholzen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Botany

krautige Pflanzen/verholzen

Italian translation: piante erbacee / lignificare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:krautige Pflanzen/verholzen
Italian translation:piante erbacee / lignificare
Entered by: AC0

16:40 Apr 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: krautige Pflanzen/verholzen
Kartoffeln und Zwiebeln wachsen nicht auf Bäumen, sondern sind ***krautige Pflanzen***, das heißt, sie ***verholzen*** nicht.
AC0
Germany
piante erbacee / lignificare
Explanation:
sono piante che (o le cui parti) non lignificano
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:13
Grading comment
Grazie mille, Zea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1piante erbacee / lignificare
Zea_Mays
3plante erbacee non diventono legnose
Ellen Kraus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plante erbacee non diventono legnose


Explanation:
Koennte hier entsprechen

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-04-08 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry es soll natuerlich <diventano> heissen und ausserdem genuegt der Ausdruck erbacee fuer Krautpflanzen
Al contrario degli arbusti legnosi, le erbacee tendono a morire fino al livello del ... Se diventano troppo invadenti o assumono un portamento antiestetico ( per ... Al via il concorso IYPE (International Year Planet Earth) - UNESCO ... Sito aggiornato a intervalli irregolari, non iscritto al registro stampa ai ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-04-08 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

ich korrigiere < oben sollte das ausgelassene Wort DIVENTANO lauten.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: Bist auf dem falschen Sprachboot? Passiert mal... Piante wenn schon. (ich hab mal askwerer geschrieben)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piante erbacee / lignificare


Explanation:
sono piante che (o le cui parti) non lignificano

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie mille, Zea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations