eine Buergschaft ausgeben
Italian translation: vedi testo
| 13:55 Apr 4, 2002 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dieter haake Austria Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | emettere una fideiussione |
| ||
| 4 | vedi testo |
| ||
| 4 | dato che apparentemente la garanzia a fronte della XY Milano è stata concessa |
|
Answers
13 mins confidence: 
vedi testo Explanation: non: la garanzia di ... per la soc. xy è stata concessa ma: la garanzia di ... è stata cocessa alla ditta xy di Milano saluti e buon lavoro didi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emettere una fideiussione Explanation: dato che apparentemente la fideiussione è stata emessa a favore della xxyy... -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-04 14:15:23 (GMT) -------------------------------------------------- intendo naturalmente dire che Kreditsicherung è ridondante... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
dato che apparentemente la garanzia a fronte della XY Milano è stata concessa Explanation: Diz. Mariani/Strambaci Aktien, Kapital ausgeben = emettere però forse hai ragione tu a mettere *concessa*, perché, come diceva didi, la garanzia non è emessa a favore della XY ma a favore del fornitore delle merci, tedesco, che si cautela assicurando il credito che andrà a vantare verso la ditta italiana Dovrebbe essere così. slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations