KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Zeitkonto

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Jun 9, 2002
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Zeitkonto
It's an interwiew about the results obtained after the merger of two groups. This is the sentence:
Kurzarbeit ist aber manchmal notwendig, um flexibel auf konjunkturelle Marktrückgänge zu reagieren. Hinzu kam, dass wir in Remscheid negative Zeitkonten aus dem Vorjahr und den Übergang von der Wandheizgeräte-Generation Tec II auf Tec III zu realisieren hatten.
Alessandra C
Italy
Local time: 04:15
Italian translation:vedi testo
Explanation:
(Arbeits-)Zeitkonten sind typisch deutsch: im Italienischen gibt es keinen Standard-Ausdruck.
Man muß das ein wenig erkläre.

Die folgende Definition ist von:
www.flexible-unternehmen.de/kv0408_01.htm


Was ist ein Zeitkonto und wozu werden Zeitkonten geführt?

Ein Zeitkonto ist ein Mitarbeiterkonto, auf dem Abweichungen der tatsächlichen Arbeitszeit von der Vertragsarbeitszeit mit dem Ziel saldiert werden, diese nach jeweils festzulegenden Regeln fortlaufend zurückzuführen. Zeitkonten werden daher sinnvoller Weise »in Zeit« geführt.
Zeitkonten werden eingerichtet, damit
der Arbeitgeber einen belegbaren Ausgleichsanspruch hat, wenn die tatsächliche Arbeitszeit unter der Vertragsarbeitszeit liegt, und
die Mitarbeiter/innen einen belegbaren Ausgleichsanspruch haben, wenn die tatsächliche Arbeitszeit über die Vertragsarbeitszeit hinausgeht.

ich hoffe, das hilft weiter

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 04:15
Grading comment
Danke fuer Ihre Hilfe, Didi. Und Entschuldigung, ich war sicher, Ihnen Punkte gegeben zu haben. Ich muss die falsche Taste gedrueck haben...
Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi testo
dieter haake


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
(Arbeits-)Zeitkonten sind typisch deutsch: im Italienischen gibt es keinen Standard-Ausdruck.
Man muß das ein wenig erkläre.

Die folgende Definition ist von:
www.flexible-unternehmen.de/kv0408_01.htm


Was ist ein Zeitkonto und wozu werden Zeitkonten geführt?

Ein Zeitkonto ist ein Mitarbeiterkonto, auf dem Abweichungen der tatsächlichen Arbeitszeit von der Vertragsarbeitszeit mit dem Ziel saldiert werden, diese nach jeweils festzulegenden Regeln fortlaufend zurückzuführen. Zeitkonten werden daher sinnvoller Weise »in Zeit« geführt.
Zeitkonten werden eingerichtet, damit
der Arbeitgeber einen belegbaren Ausgleichsanspruch hat, wenn die tatsächliche Arbeitszeit unter der Vertragsarbeitszeit liegt, und
die Mitarbeiter/innen einen belegbaren Ausgleichsanspruch haben, wenn die tatsächliche Arbeitszeit über die Vertragsarbeitszeit hinausgeht.

ich hoffe, das hilft weiter

didi

dieter haake
Austria
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Danke fuer Ihre Hilfe, Didi. Und Entschuldigung, ich war sicher, Ihnen Punkte gegeben zu haben. Ich muss die falsche Taste gedrueck haben...
Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search