This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Depotvertreter

Italian translation: rappresentante del distributore qualificato

07:33 Nov 18, 2000
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Depotvertreter
Si tratta sempre di incarichi all'interno di un'Assemblea generale...

Qualcuno mi puo' aiutare?
Grazie
Carla Trapani
Local time: 11:35
Italian translation:rappresentante del distributore qualificato
Explanation:
Ciao SAxo,
è possibile che mi sia persa il contesto da te fornito; ho 2 soluzioni da proporti in base al tipo di assemblea.
1) econimico generale: Depot = qualifiziertes Vertriebsunternehmen;
English specialized distributor; Italian distributore qualificato o deposito
2) azionisti: gestreutes Depot= giardinetto. Definizione:nel vocabolario del piccolo azionista,sta ad indicare un portafoglio titoli diversificato e composito,costituito in modo da ridurre al minimo i rischi,ottenendo egualmente un certo reddito.

Nel tuo caso, mi sembra il 1°. spero ti sia utile. Buon lavoro.
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
Per la velocità grazie comunque... ho trovato che voleva dire in questo contesto rappresentante depositario.

Grazie lo stesso :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narappresentante del distributore qualificato
Irene Berri
nadesposito/rappresentante con deposito
Maria Emanuela Congia


  

Answers


1 day 17 hrs
rappresentante del distributore qualificato


Explanation:
Ciao SAxo,
è possibile che mi sia persa il contesto da te fornito; ho 2 soluzioni da proporti in base al tipo di assemblea.
1) econimico generale: Depot = qualifiziertes Vertriebsunternehmen;
English specialized distributor; Italian distributore qualificato o deposito
2) azionisti: gestreutes Depot= giardinetto. Definizione:nel vocabolario del piccolo azionista,sta ad indicare un portafoglio titoli diversificato e composito,costituito in modo da ridurre al minimo i rischi,ottenendo egualmente un certo reddito.

Nel tuo caso, mi sembra il 1°. spero ti sia utile. Buon lavoro.


Irene Berri
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Per la velocità grazie comunque... ho trovato che voleva dire in questo contesto rappresentante depositario.

Grazie lo stesso :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 mins
desposito/rappresentante con deposito


Explanation:
Secondo me si tratta del titola di un magazzino decentralizzato dove vengono distribuiti i prodotti 8si chiama anche distributore, a seconda del prodotto). Quando lavoravo in un'azienda che produceva filati mi ricordo che parlavamo dei nostri depositi dislocati in tutta Italia.
Spero sia adatto al contesto,
Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search