KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

vd. frase

Italian translation: v. sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Aug 8, 2002
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: vd. frase
Ich habe meine meinung zum Bau der 3 maschine noch einmal uberdacht. Laut Vertrag haben wir 3 Maschinen abgeschlossen und der Preis pro Maschine ist nur auf dieser Basis zustande gekommen
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 23:15
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Ho modificato la mia opinione sulla costruzione dei 3 macchinari. Secondo il contratto ci siamo accordati per 3 macchinari ed il prezzo per ogni singolo macchinario è stato calcolato su questa base.

il nochmals della prima frase lo tralascerei.

Buon Lavoro
Selected response from:

xxxpgp
Grading comment
Grazie, purtroppo le mie reminescenze liceali del tedesco lasciano un po' a desiderare, non ne venivo fuori neanche col dizionario (pensa che avevo persino portato tedesco alla maturità...nel lontano -ma neanche troppo, sigh! - 1995
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v. sottoxxxpgp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. sotto


Explanation:
Ho modificato la mia opinione sulla costruzione dei 3 macchinari. Secondo il contratto ci siamo accordati per 3 macchinari ed il prezzo per ogni singolo macchinario è stato calcolato su questa base.

il nochmals della prima frase lo tralascerei.

Buon Lavoro


xxxpgp
PRO pts in pair: 260
Grading comment
Grazie, purtroppo le mie reminescenze liceali del tedesco lasciano un po' a desiderare, non ne venivo fuori neanche col dizionario (pensa che avevo persino portato tedesco alla maturità...nel lontano -ma neanche troppo, sigh! - 1995
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search