https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/bus-financial/259582-bestand-und-werthaltigkeit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Bestand und Werthaltigkeit

Italian translation: stabilità e valenza dei crediti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestand und Werthaltigkeit
Italian translation:stabilità e valenza dei crediti
Entered by: langnet

08:36 Aug 27, 2002
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bestand und Werthaltigkeit
Contesto come precedente
Titolo capitolo contratto Haftung fuer Bestand und Werthaltigkeit der Forderungen
martini
Italy
Local time: 17:17
stabilità e valenza dei crediti
Explanation:
Premetto che sono d'accordo con Evelyn sul "Bestand" e propongo solo una soluzione "completa".
Sotto ho riportato due link che confermano sia "stabilità" che "valenza dei crediti"

Saluti

Claudia
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stabilità - continuità del valore
Mag. Evelyn Frei
3stabilità e valenza dei crediti
langnet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stabilità - continuità del valore


Explanation:
responsabilità della stabilità e della continuità del valore delle esigenze/richieste

Bestand = Bestehenbleiben
Werthaltigkeit= den Wert halten (avere sempre lo stesso valore)

quindi i due termini sono simili uno all´altro

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 17:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilità e valenza dei crediti


Explanation:
Premetto che sono d'accordo con Evelyn sul "Bestand" e propongo solo una soluzione "completa".
Sotto ho riportato due link che confermano sia "stabilità" che "valenza dei crediti"

Saluti

Claudia


    www.poplodi.it/investitori/filepdf/ Relazione_30Settembre2000.pdf
    www.credit-suisse.ch/en/economicresearch/publikationen/ economicbriefings/media/pdf/eb22_i.pdf
langnet
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2724
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations