KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Bestellposition & Rechnungsposition

Italian translation: voce dell'ordine di acquisto & voce della fattura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestellposition & Rechnungsposition
Italian translation:voce dell'ordine di acquisto & voce della fattura
Entered by: paolavi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Oct 16, 2002
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bestellposition & Rechnungsposition
bitte beachten Sie, dass alle Rechnungendie dazugehoerige Bestellnummer tragen und jede Rechnungsposition genau der Bestellposition entspricht. [...] 5. Bestellposition:
- pro Rechnungsposition ist eine Referenz zur Bestellnummer notwendig;
- der Wert sowie Einzelpreis einer Rechnungsposition darf den Wert/Einzelpreis der jeweiligen Betsellposition nicht uebersteigen(sind bereits Teilrechnungen fuer die Bestellposition eingegangen, gilt diese Regel entsprechend fuer den verbleibenden Restwert).

Bestellposition: voce d'ordine?
Rechnungsposition: voce contabile?
paolavi
Local time: 16:59
voce
Explanation:
- una voce sulla bolletta d'ordinazione
e
- una voce sulla fattura

(un articolo...)

Position=Posten
(forse meglio da capire)

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 16:59
Grading comment
Grazie per la conferma!
Ciao e buon lavoro
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5voce
dieter haake


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voce


Explanation:
- una voce sulla bolletta d'ordinazione
e
- una voce sulla fattura

(un articolo...)

Position=Posten
(forse meglio da capire)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Grazie per la conferma!
Ciao e buon lavoro
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search