KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Liquidität II.

Italian translation: Liquidità II

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liquidität II.
Italian translation:Liquidità II
Entered by: Antonio Andriulo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jan 9, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / bilanci
German term or phrase: Liquidität II.
Ciao a tutti, questa la frase:
Die Liquidität II. (= Umlaufvermögen ./. kurzfristige Verbindlichkeiten) muss positiv sein.

Proposta di traduzione:
La liquidità corrente (= attività a breve scadenza ./. passività a breve scadenza) deve essere positiva.

Non intendendomi di bilanci (la frase ricorre in un contratto), chiedo il vostro aiuto, grazie!
Roberta
Roberta Gado-Wiener
Local time: 23:10
liquidità
Explanation:
"La liquidità II. (= l’attivo disponibile ./. debiti a breve scadenza) deve essere positiva. "

Slt

Ant.

Troike / Hellfrich [voc. diritto e dell'economia] docet :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:17:54 (GMT)
--------------------------------------------------

VEDI ANCHE :

http://www.itportal.it/tutorial/software/office/bilancio_exc...
Selected response from:

Antonio Andriulo
Local time: 23:10
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1liquidità II = liquidità globaleclodinski
4 +1liquiditàAntonio Andriulo
5Attivo circolante
sabina moscatelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Attivo circolante


Explanation:
Ciao Roberta
Umlaufvermögen è l'attivo circolante e le Verbindlichkeiten le passività a breve termine.



sabina moscatelli
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3372
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquidità


Explanation:
"La liquidità II. (= l’attivo disponibile ./. debiti a breve scadenza) deve essere positiva. "

Slt

Ant.

Troike / Hellfrich [voc. diritto e dell'economia] docet :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:17:54 (GMT)
--------------------------------------------------

VEDI ANCHE :

http://www.itportal.it/tutorial/software/office/bilancio_exc...


    Troike / Hellfrich [Vocabolario del diritto e dell'economia]
Antonio Andriulo
Local time: 23:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 220
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Calo
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquidità II = liquidità globale


Explanation:
Termine dei bilanci bancari. La liquidità I è la liquidità di cassa.


    Reference: http://www.admin.ch/ch/i/rs/952_02/app1.html
    Reference: http://www.itportal.it/tutorial/software/office/bilancio_exc...
clodinski
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search