08:19 May 26, 2003 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ritenuta alla fonte Explanation: più generale e più sicuro :) Ciao, Carla |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Deduzione dell'imposta precedente Explanation: so nennen das die Schweizer didi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
IVA a credito Explanation: Ich habe eigentlich immer IVA a credito (in Italien) dafür gehört. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iva acquisti (v.s) Explanation: nel remoto caso tu stia facendo una traduzione sap, questa è la traduzione usata. Vorsteuer noun f Glossary: Finanzwesen (FI) Steuer, die vom Kreditor in Rechnung gestellt wird. Der abzugsfähige Teil der Vorsteuer kann gegenüber den Finanzbehörden geltend gemacht werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imposta (già) anticipata Explanation: così traduci il VOR vanno altrettanto bene IVA sugli acquisti e IVA a credito, con una piccola NB. Nel 90% dei casi si tratta dell'IVA, ma potrebbero essere anche altre imposte, anche noi paghiamo gli anticipi sulle imposte sul reddito. slt anusca |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|