This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Vorsteuer

Italian translation: imposta (già) anticipata

08:19 May 26, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vorsteuer
Dubbio:
ritenuta d'acconto
oppure
ritenuta alla fonte ?
elrubio
Local time: 23:10
Italian translation:imposta (già) anticipata
Explanation:
così traduci il VOR
vanno altrettanto bene IVA sugli acquisti e IVA a credito, con una piccola NB.
Nel 90% dei casi si tratta dell'IVA,
ma potrebbero essere anche altre imposte, anche noi paghiamo gli anticipi sulle imposte sul reddito.

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2imposta (già) anticipata
Anusca Mantovani
5ritenuta alla fonte
Carla Trapani
5Deduzione dell'imposta precedente
dieter haake
5IVA a credito
Gabriele Gileno Infeld
2 +1iva acquisti (v.s)
Beatrice T


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ritenuta alla fonte


Explanation:
più generale e più sicuro :)

Ciao,
Carla

Carla Trapani
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Deduzione dell'imposta precedente


Explanation:

so nennen das die Schweizer

didi

dieter haake
Austria
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
IVA a credito


Explanation:
Ich habe eigentlich immer IVA a credito (in Italien) dafür gehört.

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 23:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
iva acquisti (v.s)


Explanation:
nel remoto caso tu stia facendo una traduzione sap, questa è la traduzione usata.

Vorsteuer noun f
Glossary: Finanzwesen (FI)
Steuer, die vom Kreditor in Rechnung gestellt wird.
Der abzugsfähige Teil der Vorsteuer kann gegenüber den Finanzbehörden
geltend gemacht werden.

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1479

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Gileno Infeld
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
imposta (già) anticipata


Explanation:
così traduci il VOR
vanno altrettanto bene IVA sugli acquisti e IVA a credito, con una piccola NB.
Nel 90% dei casi si tratta dell'IVA,
ma potrebbero essere anche altre imposte, anche noi paghiamo gli anticipi sulle imposte sul reddito.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: giusto!
17 hrs
agree  tancax
159 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search