This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:abgeliefert
Ein KMU-Unternehmer muss sich einfach bewusst sein, dass ihm eine Aktiengesellschaft nicht einfach Schutz gibt vor einem Durchgriff von Gläubigern auf sein Privatvermögen. Wenn er sein Unternehmen nicht korrekt nach den Regeln der Corporate Governance führt, haftet er mitunter persönlich für entstandene Schäden Dritter. Bei Konkursen beispielsweise gibt es jedes Jahr zahlreiche Fälle, in denen Sozialversicherungsbehörden die Organe der Firma belangen, um nicht abgelieferte Arbeitnehmerbeiträge zurückzufordern. Hier spielt dann mitunter die persönliche Haftung des KMU-Unternehmers.