KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

aus wichtigem Anlass nach...

Italian translation: sulla base di importanti motivazioni secondo/ come da.......

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus wichtigem Anlass nach...
Italian translation:sulla base di importanti motivazioni secondo/ come da.......
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 May 28, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: aus wichtigem Anlass nach...
Folgende Ereignisse sieht der Vorstand also so bedeutsam für die Zukunft des Unternehmens an, dass sie hiermit zum Gegenstand eines Berichtes aus wichtigem Anlass nach § 90 AktG gemacht werden und damit dem Aufsichtsrat zur Kenntnis gegeben werden.

Mi sento un po' tonta, ma non riesco a capire questo "aus wichtigem Anlass nach paragrafo....". Qualcuno mi aiuta???
Grazie!!!
Claudia Mattaliano
Local time: 11:44
sulla base di importanti motivazioni secondo/ come da.......
Explanation:
http://perso.club-internet.fr/rzimmerm/bylaws.htm




http://europa.eu.int/scadplus/citizens/it/at/0117.htm
Selected response from:

verbis
Local time: 11:44
Grading comment
Grazie mille!

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sulla base di importanti motivazioni secondo/ come da.......
verbis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sulla base di importanti motivazioni secondo/ come da.......


Explanation:
http://perso.club-internet.fr/rzimmerm/bylaws.htm




http://europa.eu.int/scadplus/citizens/it/at/0117.htm

verbis
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78: mi piace
11 mins

agree  Mariacarmela Attisani
7 hrs

agree  Laura Di Santo
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search