KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

seitswärts

Italian translation: laterale (anche Economia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:seitwärts
Italian translation:laterale (anche Economia)
Entered by: anusca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 May 29, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: seitswärts
Doch halt, gab es da nicht etwas zwischen Aufschwung und Rezession? Was, wenn die Wachstumsraten der kommenden Quartale einfach seitwärts zeigen würden? Gute Gründe für eine solche Entwicklung gibt es allemal. Der verschlechterten Stimmung steht eine Wirtschaftspolitik gegenüber, die ihr möglichstes tut, um ein Abgleiten der Weltwirtschaft in eine Rezession zu verhinder

Siccome i tassi vanno verso l'alto e il basso e non risulta nulla di laterale chiedo se per caso è un modo di dire e quale significato ha.

GIA
slt
anusca
anusca
Italy
Local time: 09:49
andamento "laterale"
Explanation:
Ciao Anusca,

si riferisce ai grafici di Borsa, quando sono di tipo ibrido (candlestick charting e equivolume)chiamato candlevolume: non si tiene più solo conto dei prezzi, ma anche del volume (volume crescente = box più largo; volume basso = candela sottile; volume alto = candela larga).


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 09:49
Grading comment
Ho finalmente trovato il "laterale"!

Grazie et saluti
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1andamento "laterale"
Giuliana Buscaglione


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
andamento "laterale"


Explanation:
Ciao Anusca,

si riferisce ai grafici di Borsa, quando sono di tipo ibrido (candlestick charting e equivolume)chiamato candlevolume: non si tiene più solo conto dei prezzi, ma anche del volume (volume crescente = box più largo; volume basso = candela sottile; volume alto = candela larga).


Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 09:49
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Ho finalmente trovato il "laterale"!

Grazie et saluti
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: con i miei complimenti!
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search