KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jul 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / Stadtverwaltung
German term or phrase: Baubetriebshof
Betriebsklimaanalysen wurden in zwei Bereichen, nämlich in meinem Dezernat (Jugend, Soziales, Wohnen, Sport, Schule, Kultur) und beim Baubetriebshof, durchgeführt.
Ilaria Garzanti
Local time: 13:10

Summary of answers provided
5ufficio per i lavori di manutenzione (edilizia)
Sabina Fata



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ufficio per i lavori di manutenzione (edilizia)

In Italia questi lavori vengono affidati a terzi tramite gare d'appalto, mentre in Germania è un ufficio del Comune che se ne occupa.

Buon lavoro,

    Reference: http://www.idar-oberstein.de/stadtverwaltung/bbh/
Sabina Fata
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search