KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Querschnittsbereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Jul 2, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / Verwaltung
German term or phrase: Querschnittsbereich
Die Steuerung und Evaluation übernahm ein speziell eingerichteter Lenkungskreis, den ich als Linien- bzw. Fachdezernent leitete, also nicht der Kollege vom Querschnittsbereich bzw. der zentralen Steuerung;
Ilaria Garzanti
Local time: 06:42
Advertisement


Summary of answers provided
5settore / dipartimento
Sabina Fata
4settore interdisciplinaremartini
1 +1gruppo rappresentativo
Laura Di Santo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
gruppo rappresentativo


Explanation:
moolto forse. Rif. diz. Giuffré + IT

Laura Di Santo
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Santoni
478 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
settore / dipartimento


Explanation:
v. link (ricerca con Google)




    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=quers...
Sabina Fata
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settore interdisciplinare


Explanation:
Ho trovato la tua domanda casualmente, facendo una mia ricerca nei glossari di questo sito ... vedi le risposte fornite nella combinazione DE-EN per alcuni termini con "Querschnitts-".
Arrivo tardi, mi dispiace ...

martini
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4598
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search