KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Swift code Iban code

Italian translation: codice Swift - codice Iban

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Swift code Iban code
Italian translation:codice Swift - codice Iban
Entered by: Giusi Pasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Nov 7, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Swift code Iban code
Qual e'il conto ABI e quale il CAB
Befanetta81
Italy
codice Swift - codice Iban
Explanation:
o anche solo: Swift e Iban
Sono due codici diversi dal CAB e ABI, perchè vanno indicati per le transazioni internazionali.
CAB e ABI solo per quelle nazionali
CAB= codice di avviamento bancario
ABI=associazione banche italiane
Per le operazioni internazionali, devi indicare CAB, ABI + Swift e Iban.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 19:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
www.raiffeisen.net/it/21news/ 02raiffnews/news01315.html
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 11:32
Grading comment
:-)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6codice Swift - codice Iban
Giusi Pasi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
codice Swift - codice Iban


Explanation:
o anche solo: Swift e Iban
Sono due codici diversi dal CAB e ABI, perchè vanno indicati per le transazioni internazionali.
CAB e ABI solo per quelle nazionali
CAB= codice di avviamento bancario
ABI=associazione banche italiane
Per le operazioni internazionali, devi indicare CAB, ABI + Swift e Iban.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 19:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
www.raiffeisen.net/it/21news/ 02raiffnews/news01315.html

Giusi Pasi
Italy
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 396
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: [e certo, così arrivano i soldini dall'estero senza quei tassi assurdi che applicano a Giusi!]
34 mins
  -> [Giusi cambierà presto banca, infatti :-) ]

agree  Lorenzo Lilli: sì, IBAN sta per international bank account number e "riassume", se non sbaglio, ABI, CAB e numero di conto.
1 hr

agree  Gilda Manara
1 hr

agree  Mag. Evelyn Frei
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Ssissi. Dovremmo cambiare banca tutti.. o lasciare i soldi sotto il materasso.. se ne avanzano.
2 hrs

agree  Giuliana Buscaglione: BIC e IBAN. Dai, Helene, ora la spesa è nell'ordine di centesimi!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search