https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/bus-financial/568780-erkenntnis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Erkenntnis

Italian translation: esperienza (Erlebnis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erkenntnis
Italian translation:esperienza (Erlebnis)
Entered by: Sergio Mangiarotti

09:42 Nov 12, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Erkenntnis
Si tratta di un'intervista, per una rivista svizzera, ad un imprenditore che ha rilevato un'azienda: "Herr X, Sie haben das Unternehmen von Herrn Y gekauft. Was war Ihre wichtigste *Erkenntnis* in diesem Prozess?"
Sergio Mangiarotti
Local time: 21:05
esperienza
Explanation:
trascriverei la frase:
che cosa ha imparato da questa esperienza
Selected response from:

cruse
Local time: 21:05
Grading comment
Ho messo: "Quale è stata per Lei l'esperienza più importante?" (anche perché secondo me il signor X risponde come se la domanda fosse stata quella)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2constatazione
Daniela Di Candia (X)
3 +3Qual'è stata la conclusione più significativa...?
Aniello Scognamiglio (X)
5esperienza
cruse
3vs
DesposEl


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
constatazione


Explanation:
ciao daniela

Daniela Di Candia (X)
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 hrs
agree  Anusca Mantovani: io direi anche: il dato principale
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vs


Explanation:
Io opterei per Erlernung...apprendimento o insegnamento

Sansoni

DesposEl
Switzerland
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
esperienza


Explanation:
trascriverei la frase:
che cosa ha imparato da questa esperienza

cruse
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Ho messo: "Quale è stata per Lei l'esperienza più importante?" (anche perché secondo me il signor X risponde come se la domanda fosse stata quella)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Qual'è stata la conclusione più significativa...?


Explanation:
*

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 823

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: .... *esperienza personale* piu' significativa... :-)
48 mins
  -> Danke, aber dort steht nichts von "personale", es kann *jede Art* von Erkenntnis sein! In der Regel führt eine Erfahrung zu einer Erkenntnis, nicht umgekehrt, daher "conclusione"!
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> Danke
agree  Heide
5 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations