KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

ggf.

Italian translation: gegebenenfalls = eventualmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ggf.
Italian translation:gegebenenfalls = eventualmente
Entered by: babi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jan 21, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ggf.
In diesem fall empfehlen wir Ihnen, Ihre Einwände nicht als Widerspruch vorzubringen, sondern eine entsprechende Ergänzung Ihres Versicherungskontos zu beantragen. Zu diesem Zweck bitten wir Sie, den Ihnen "ggf." noch vorliegenden Antrag auf Kontoklärung zu verwenden.

Nur das in den Anführungsstrichen
Befanetta81
Italy
gegebenenfalls
Explanation:
ovvero: eventualmente/eventuali (in questo contesto)
Selected response from:

babi
Local time: 12:21
Grading comment
Danke
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7gegebenenfallsbabi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
gegebenenfalls


Explanation:
ovvero: eventualmente/eventuali (in questo contesto)

babi
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Di Candia
8 mins

agree  Mag. Evelyn Frei
18 mins

agree  anusca
46 mins

agree  dieter haake: con babi, lorenzo ed il caro vecchio Signor Duden
2 hrs

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Didi und die ggf. von ihm erwähnten... :-)
3 hrs

agree  smarinella
4 hrs

agree  Ilaria Bottelli
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search