Zuschreibung auf Forderungen
Italian translation: VA BENE
| 09:44 Jul 22, 2001 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | incrementi di crediti |
| ||
| na | VA BENE |
| ||
| na | Plus valenza su crediti e titoli |
|
Answers
6 hrs
incrementi di crediti Explanation: come possibile alternativa a 'imputazione a credito'. ciao. Delia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
VA BENE Explanation: incrementi di crediti (vedi Strambaci Mariani) MA Erträge in questo caso non sono ricavi bensì proventi sonstige (betriebliche) Erträge = Proventi vari (derivanti dalla gestione e non dall'attività industriale/commerciale) Il conto si chiama da sempre così, proprio in ragioneria! slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Plus valenza su crediti e titoli Explanation: Credo sia più corretto parlare di plus valenze. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations