https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/bus-financial/72283-verpflichtungen-abgrenzungen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Verpflichtungen, Abgrenzungen

Italian translation: OBBLIGO/ IMPEGNI...

05:47 Aug 3, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Verpflichtungen, Abgrenzungen
si parla di poste di bilancio. la prima secondo me è "garanzie o impegni" ma la seconda "limitazioni????" mi sfugge. mi aiutate???grazie mille
francesca
Italian translation:OBBLIGO/ IMPEGNI...
Explanation:
Cara Francesa, mi butto eccoti alcune soluzioni trovate nel DIT per VERPFLICHTUNGEN:Come avevi giustamente suggerito OBBLIGO/IMPEGNO. DIE VERTRAGLICHEN VERPFLICHTUNGEN ERFÜLLEN:
ADEMPIERE AGLI OBBLIGHI CONTRATTUALI
EINE VERPFLICHTUNG EINGEHEN: CONTRARRE UN IMPEGNO. Percio' sono d'accordo con te che obbligo o impegno sarebbero i termini piu' azzeccati.
Per quanto riguarda il secondo, manca il contesto purtroppo :(
IL DE MAURO mi ha dato delimitazione. Dici che potrebbe calzare? Il Garzanti mi ha dato limitazione come sinonimo per delimitazione.
BUON LAVORO!!!
italia :)
Selected response from:

italia
Germany
Local time: 11:54
Grading comment
grazie sei un tesoro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOBBLIGO/ IMPEGNI...
italia


  

Answers


5 hrs
OBBLIGO/ IMPEGNI...


Explanation:
Cara Francesa, mi butto eccoti alcune soluzioni trovate nel DIT per VERPFLICHTUNGEN:Come avevi giustamente suggerito OBBLIGO/IMPEGNO. DIE VERTRAGLICHEN VERPFLICHTUNGEN ERFÜLLEN:
ADEMPIERE AGLI OBBLIGHI CONTRATTUALI
EINE VERPFLICHTUNG EINGEHEN: CONTRARRE UN IMPEGNO. Percio' sono d'accordo con te che obbligo o impegno sarebbero i termini piu' azzeccati.
Per quanto riguarda il secondo, manca il contesto purtroppo :(
IL DE MAURO mi ha dato delimitazione. Dici che potrebbe calzare? Il Garzanti mi ha dato limitazione come sinonimo per delimitazione.
BUON LAVORO!!!
italia :)


italia
Germany
Local time: 11:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 230
Grading comment
grazie sei un tesoro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations