German: auffallenItalian translation: notare, vedere 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | auffallen | | Italian translation: | notare, vedere | | Entered by: | martini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | German term or phrase: auffallen | Si parla del furto di un veicolo in una lettera abbastanza formale
***Sollte Ihnen XXX auffallen***... seguono indirizzi da contattare.
Nel caso doveste notare XXX?
qualche altra idea/suggerimento?
Grazie. |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 9:17am Jun 8, 2005: Cosa è XXX (una persona?)? -
martini (asker): 9:27am Jun 8, 2005: sorry - è il veicolo (marca e targa)
Anna Lisa Senia: 1:18pm Jun 8, 2005: Nella lettera si chiede un'ipotetica collaborazione nel caso che qualcuno noti qualcosa ( e quindi concordo con Aniello) o si chiede al derubato di fornire eventuali indicazioni che potrebbero venirgli in mente anche successivamente??? -
martini (asker): 1:24pm Jun 8, 2005: *** - si chiede la collaborazione ad altri
|
|
| | Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answerergrazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
