KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Abtretung von Forderungen (condizioni d acquisto-vedi frase)

Italian translation: cessione di crediti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abtretung von Forderungen
Italian translation:cessione di crediti
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Jun 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Condizioni di acquisto
German term or phrase: Abtretung von Forderungen (condizioni d acquisto-vedi frase)
Si tratta di condizioni d acquisto. In questo caso una grossa azienda di abbigliamento impone le sue condizioni ai subfornitori e nelle condizioni trovo la frase qui sotto nell ultima riga. Non riesco a comprendere bene la frase:
Die Abtretung von Forderungen des Auftragnehmers gegen uns an Dritte ist ausgeschlossen.
Qualcuno mi puo aiutare?
francybi
Italy
Local time: 00:33
cessione di crediti
Explanation:
Dal Taino

Abtretung von Forderungen [dir., fin.] cessione di crediti, cessione di diritti, cessione di rivendicazioni;

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-22 10:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

In pratica:
Il mandatario (Auftragnehmer) non potrà cedere a terzi eventuali crediti da lui vantati nei confronti dell\'altra società (uns).
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:33
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6cessione di crediti
sabina moscatelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cessione di crediti


Explanation:
Dal Taino

Abtretung von Forderungen [dir., fin.] cessione di crediti, cessione di diritti, cessione di rivendicazioni;

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-22 10:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

In pratica:
Il mandatario (Auftragnehmer) non potrà cedere a terzi eventuali crediti da lui vantati nei confronti dell\'altra società (uns).

sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba Suleiman
13 mins

agree  Andrejana
16 mins

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Silke von der Heyden
1 hr

agree  Gisella Germani Mazzi
2 hrs

agree  Heide
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search