KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Konditionsvereinbarung

Italian translation: accordo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Jun 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Condizioni di acquisto
German term or phrase: Konditionsvereinbarung
La domanda è un po' banale. Mi chiedevo se si può parlare semplicemente di contratto oppure se con Konditionsvereinbarung si intende un'altra parte all'interno del contratto. Come potrei tradurre il termine?
Contesto:
Es gelten jeweils die Konditionen lt. aktuell mit Ihnen abgeschlossener Konditionsvereinbarung bzw. lt. Bestellung.
francybi
Italy
Local time: 05:22
Italian translation:accordo
Explanation:
Siccome non usa la parola "contratto" e il contesto non è molto, io mi atterrei all'"accordo", facendolo diventare eventualmente "accordo sulle condizioni di fornitura", se si tratta di questo.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 05:22
Grading comment
Grazie mille, ho seguito il tuo consiglio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1accordo
Mariella Bonelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accordo


Explanation:
Siccome non usa la parola "contratto" e il contesto non è molto, io mi atterrei all'"accordo", facendolo diventare eventualmente "accordo sulle condizioni di fornitura", se si tratta di questo.

Mariella Bonelli
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, ho seguito il tuo consiglio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: ciao:)))
30 mins
  -> Ciaoooo, grazie. =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search