KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

allfällige Frachtkosten bei Versendung unfrei

Italian translation: in porto assegnato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unfrei
Italian translation:in porto assegnato
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Jun 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Condizioni di acquisto
German term or phrase: allfällige Frachtkosten bei Versendung unfrei
Non riesco a capire esattamente cosa significhi la frase.

allfällige Frachtkosten bei Versendung unfrei oder Kleinmengenzuschläge sind als gesonderte Position auszuweisen.

Significa tutte le spese di trasporto non incluse nella spedizione?
Grazie per l aiuto
francybi
Italy
Local time: 17:52
eventuali spese di trasporto/spedizione in caso di spedizioni senza affrancatura
Explanation:
http://www.antik-grafik.de/Geschaeftsbedingungen/body_gescha...
Alternativ: Lieferung zur Spedition, Versendung unfrei.

https://www.cyber-craft.de/shop/conditions.php
Bei Warenbestellung mit geringem Wert kann die Versendung per Briefpost oder als Päckchen erfolgen. In diesem Fall werden nur die tatsächlichen Portokosten zuzügl. der derzeit gültigen MwSt. berechnet. Die in der Bestellung automatisch eingebuchten Portokosten in Höhe des Pauschalbetrages werden nicht berechnet. Oder der Kunde wünscht ***Versendung unfrei***. Hier werden keine Portokosten berechnet. Die in der Bestellung automatisch eingebuchten Portokosten in Höhe des Pauschalbetrages werden nicht berechnet. Das Verlustrisiko für die Sonderversendungsformen trägt der Kunde, da diese Versendungsformen nicht versichert sind.

http://www.avodaq.com/agb.pdf
Bei Unternehmern erfolgt die ***Versendung unfrei*** auf dessen Kosten zuzüglich Verpackungskosten.

http://www.gommadiretto.it/AGB-Reifendirekt.htm
i pneumatici ed i cerchi devono essere imballati, negli accoppiamenti, pronti per il trasporto ed essere restituiti in buone condizioni. Si prega di non spedire senza affrancatura. Purtroppo non possiamo accettare resi non pagati.

http://www.kess-tech.de/it/shop_content.php?coID=3
f. Affrancatura e costi di spedizioni di reclami o spedizioni di ritorno sono a carico dell'acquirente. spedizioni senza affrancatura non vengono accettate.




Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 17:52
Grading comment
Ti ringrazio. Penso che la traduzione più corretta sia quella suggerita da anusca.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1eventuali spese di trasporto/spedizione in caso di spedizioni senza affrancatura
Stefano Asperti


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allfällige Frachtkosten bei Versendung unfrei
eventuali spese di trasporto/spedizione in caso di spedizioni senza affrancatura


Explanation:
http://www.antik-grafik.de/Geschaeftsbedingungen/body_gescha...
Alternativ: Lieferung zur Spedition, Versendung unfrei.

https://www.cyber-craft.de/shop/conditions.php
Bei Warenbestellung mit geringem Wert kann die Versendung per Briefpost oder als Päckchen erfolgen. In diesem Fall werden nur die tatsächlichen Portokosten zuzügl. der derzeit gültigen MwSt. berechnet. Die in der Bestellung automatisch eingebuchten Portokosten in Höhe des Pauschalbetrages werden nicht berechnet. Oder der Kunde wünscht ***Versendung unfrei***. Hier werden keine Portokosten berechnet. Die in der Bestellung automatisch eingebuchten Portokosten in Höhe des Pauschalbetrages werden nicht berechnet. Das Verlustrisiko für die Sonderversendungsformen trägt der Kunde, da diese Versendungsformen nicht versichert sind.

http://www.avodaq.com/agb.pdf
Bei Unternehmern erfolgt die ***Versendung unfrei*** auf dessen Kosten zuzüglich Verpackungskosten.

http://www.gommadiretto.it/AGB-Reifendirekt.htm
i pneumatici ed i cerchi devono essere imballati, negli accoppiamenti, pronti per il trasporto ed essere restituiti in buone condizioni. Si prega di non spedire senza affrancatura. Purtroppo non possiamo accettare resi non pagati.

http://www.kess-tech.de/it/shop_content.php?coID=3
f. Affrancatura e costi di spedizioni di reclami o spedizioni di ritorno sono a carico dell'acquirente. spedizioni senza affrancatura non vengono accettate.






Stefano Asperti
Italy
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Ti ringrazio. Penso che la traduzione più corretta sia quella suggerita da anusca.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bellelli
8 hrs
  -> thank you Awadh

neutral  anusca: non credo sia la posta, unfrei = in porto assegnato (nolo carico del destinatario)
1 day20 hrs
  -> Gracias, Luzia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search