German: AbverkaufeItalian translation: vendite 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Abverkaufe | si tratta di alcune disposizioni per il miglioramento della gestione aziendale di un'attività in crescita.
la frase
Erhöhung der Umsätze durch Mitgliederzuwachs und Steigerung der *Abverkäufe*
si tratta di un centro fitness, dove le voci di entrate principali si suddividono, normalmente, in abbonamenti/iscrizioni soci e vendita prodotti secondari (bevande, ecc.)
mi riconfermate che questo Abverkaeufe sia quello che ho capito ? |
| | Clarification request(s) and responsevalentina bigiarini: 9:07pm Oct 25, 2005: hai ragione, scusa sono stanchissima, ho lasciato metà frase nella tastiera !
grazie
|
|
| | vendite | Explanation:
Aumento del fatturato e (...) incremento delle vendite.
Secondo il Wahrig, in tedesco austriaco è sinonimo di Ausverkauf, svendita, ma nei testi di un mio cliente è sempre usato quando parlano di vendite (nelle statistiche, per esempio). |
| Selected response from:
LuciaC
United Kingdom
| Note from asker to answerergrazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
| Abverkäufe vendite
Explanation:
Aumento del fatturato e (...) incremento delle vendite.
Secondo il Wahrig, in tedesco austriaco è sinonimo di Ausverkauf, svendita, ma nei testi di un mio cliente è sempre usato quando parlano di vendite (nelle statistiche, per esempio).
| LuciaC
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
