German: AuflagenItalian translation: condizioni/direttive/criteri da rispettare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Auflagen | Die XXX *Auflagen* und Kriterien sollen nun helfen weiteres Verbesserungspotential auszuschöpfen.
può significare *materiale di supporto*
ovvero tutta la manualistica di marketing a disposizione dell'azienda (che fa parte di un franchising) ??? |
| | Clarification request(s) and responsevalentina bigiarini: 8:52pm Oct 26, 2005: potrebbe trattarsi di direttive ?
si tratta infatti dell'analisi aziendale compiuta dai dirigenti della catena franchising, dove l'affiliato viene valutato in base ad un test, formulato sulla base di criteri standard da rispettare
|
|
| | condizioni | Explanation:
Auflagen oltre che oneri/imposte, sono anche i vincoli o le condizioni. Secondo me intendono le condizioni di quell'azienda, non sicuramente del materiale di supporto. Forse qualcun altro potrà fornire una risposta più sicura... ! Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-10-26 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si, potrebbe essere anche DIRETTIVE (dizionario Giuffrè del diritto e dell'economia) |
| Selected response from:
Irmgard Barbieri
Italy
| Note from asker to answererho scelto criteri, in senso di direttive da rispettare, il cliente lo preferiva !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:  |
11 mins confidence:  |
| condizioni
Explanation:
Auflagen oltre che oneri/imposte, sono anche i vincoli o le condizioni. Secondo me intendono le condizioni di quell'azienda, non sicuramente del materiale di supporto. Forse qualcun altro potrà fornire una risposta più sicura... ! Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-10-26 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si, potrebbe essere anche DIRETTIVE (dizionario Giuffrè del diritto e dell'economia)
| Irmgard Barbieri
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answererho scelto criteri, in senso di direttive da rispettare, il cliente lo preferiva !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
