This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

als Rückfallebene

Italian translation: in caso di emergenza

12:53 Aug 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: als Rückfallebene
Offerta di servizi e prodotti

Was unterscheidet .... von anderen Anbietern

- ... bietet Ihnen eine funktionierende, vernetzte Lab-Lösung keine simple Stand-Alone Hardware
- Als einziger ... Anbieter in Europa Mitarbeiter (2 Techniker, 1 Kaufmann), die sich ausschließlich um das Industriegeschäft kümmern
- 14 weitere CNC-Techniker deutschlandweit und grenzüberschreitend als Rückfallebene in Notfällen einsetzbar
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:24
Italian translation:in caso di emergenza
Explanation:
hier wurde meiner Meinung nach doppelt gemoppelt. Wenn etwas als Rückfallsebene eingesetzt wird, hat man schon einen Notfall

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-03 14:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Quando si parla di Rückfallsebene, di solito si intende un sistema alternativo o ridondante che può essere applicato se il sistema centrale dovesse essere fuori uso.
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 09:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in caso di emergenza
Sigrid Pichler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in caso di emergenza


Explanation:
hier wurde meiner Meinung nach doppelt gemoppelt. Wenn etwas als Rückfallsebene eingesetzt wird, hat man schon einen Notfall

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-03 14:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Quando si parla di Rückfallsebene, di solito si intende un sistema alternativo o ridondante che può essere applicato se il sistema centrale dovesse essere fuori uso.

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Richtig. Daher hier vielleicht "come ulteriore riferimento di sicurezza in caso di..."
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search