KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Ersetzen des Minderwerts

Italian translation: risarcimento/rimborso del minor valore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Aug 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / garanzia
German term or phrase: Ersetzen des Minderwerts
Im Fall einer berechtigten Mängelanzeige erfüllt XXX seine Garantieverpflichtung nach seiner
Wahl durch Reparatur oder durch Ersatzlieferung der Wanne oder durch ***Ersetzen des
Minderwerts***.

Trovo risarcimento del minor valore, ma solo in siti targati CH. Come si dice in IT corrente? Grazie ancora!
martini
Italy
Local time: 11:24
Italian translation:risarcimento/rimborso del minor valore
Explanation:
io ho sempre usato tale termine. Non credo si tratti di terminologia tipica svizzera.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-08-09 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

parecchi riscontri anche in siti IT!
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:24
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2risarcimento/rimborso del minor valore
Giovanna N.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
risarcimento/rimborso del minor valore


Explanation:
io ho sempre usato tale termine. Non credo si tratti di terminologia tipica svizzera.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-08-09 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

parecchi riscontri anche in siti IT!

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: beh, a giudicare dai riscontri in rete sembra proprio così


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
1 min

agree  Actavano: coincido pienamente
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search