German: Anerkennungsquote (AQ)Italian translation: quota di riconoscimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anerkennungsquote (AQ) | | Italian translation: | quota di riconoscimento | | Entered by: | anna27 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Anerkennungsquote (AQ) | Auf der Grundlage der Befundung der in der Stichprobe enthaltenen Schadteile vereinbaren DC und der Lieferant in der Regel quartalsweise die Anerkennungsquote.
Die Anerkennungsquote wird gemeinsam festgelegt, in der Regel auf Grundlage einer Begutachtung von Fahrzeugen mit dem relevanten Mangel.
"Quota di riconoscimento"? Non sono sicura, vorrei una conferma. Grazie! |
| anna27KudoZ activityQuestions: 77 (all closed) Answers: 0
Italy
|
| | quota di riconoscimento | Explanation:
Con questa quota che viene riconosciuta di comune accordo in base a una rilevazione a campione e in base a una perizia si ottiene una percentuale più o meno vicina a 100 di riconoscimento da parte del fornitore delle ragioni del cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-12 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
La quota comunque è superiore a 100 in quanto si riconoscono ulteriori danni per i quali il cliente ha diritto di rivalersi sul fornitore ed è per questo che si rende necessaria la perizia sui veicoli sui quali sono stati riscontrati dei pezzi difettosi. |
| Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answererGrazie sei stato utilissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| quota di riconoscimento
Explanation:
Con questa quota che viene riconosciuta di comune accordo in base a una rilevazione a campione e in base a una perizia si ottiene una percentuale più o meno vicina a 100 di riconoscimento da parte del fornitore delle ragioni del cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-12 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
La quota comunque è superiore a 100 in quanto si riconoscono ulteriori danni per i quali il cliente ha diritto di rivalersi sul fornitore ed è per questo che si rende necessaria la perizia sui veicoli sui quali sono stati riscontrati dei pezzi difettosi.
| Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 111
|
| Note from asker to answerer| Grazie sei stato utilissimo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
