German: AnlagenspiegelItalian translation: dettaglio dei cespiti/elenco dei cespiti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anlagenspiegel | | Italian translation: | dettaglio dei cespiti/elenco dei cespiti | | Entered by: | Dipasquale |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Anlagenspiegel | Si parla di inventariazione. Purtroppo questo testo è solo un elenco un po' arido, non c'è molto contesto. Ecco la "frase" in questione: Bestandsaufnahme Inventar. Abstimmung mit Anlagenspiegel.
Grazie! |
| | | Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
2 days21 hrs confidence: |
| tabella degli attivi immobilizzati
Explanation:
MI è già capitato di tradurlo così in un allegato al bilancio. Che i beni in inventario debbano corrispondere alle immobilizzazioni iscritte a bilancio mi sembra logico, ma data il poco contesto non sono sicura.
| clodinski
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
