Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 22:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: abteilungsübergreifend

Italian translation: interdipartimentale







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Allgemeine Vertrete...Return to KudoZ list
Gewässerunterhaltun... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abteilungsübergreifend
Italian translation:interdipartimentale
Entered by:Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry

10:14pm Dec 12, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: abteilungsübergreifend
Dies gilt insbesondere für die abteilungsübergreifenden Prozesse, bei denen die technischen Abteilungen mit den Verwaltungseinheiten, wie der Finanz- oder Personalverwaltung, eng zusammenarbeiten.
Diana Mecarelli
Germany
trasversali alle divisioni
Explanation:
oder auch interdipartimentali
Selected response from:

Heide
Note from asker to answerer
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trasversali alle divisioniHeide
3sovradipartimentali
Morena Nannetti


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trasversali alle divisioni

Explanation:
oder auch interdipartimentali

Heide
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Note from asker to answerer
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Armando Tavano: interdivisionale
4 hrs
agree cidielle: d'accordo con interdipartimentali e interdivisionali
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sovradipartimentali

Explanation:
Il senso è "che trascende il singolo dipartimento".
Es. tratto dal link sotto: "Un gruppo di Coordinamento Regionale si è riunito periodicamente per
affrontare problemi dipartimentali e sovradipartimentali inerenti gli screening e
loro possibili soluzioni."



    Reference: http://www.regione.piemonte.it/sanita/ep/salute2000/dwd/n16....
Morena Nannetti
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy