KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

DTP gelifert/verzollt

Italian translation: fornito DDP/sdoganato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Feb 10, 2007
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / business
German term or phrase: DTP gelifert/verzollt
solita lista termini commerciali ...
ad es.
DTP gelifert/verzollt
EXW Ab Werk
DDU geliefert unverzollt
ecc.

niente contesto
Buon sabato!!! :)e grazieeee
Arianna
Arianna Bianchi
Local time: 23:10
Italian translation:fornito DDP/sdoganato
Explanation:
ritengo molto probabile che sia DDP (e non DTP),

DDP è un Incoterm (come EXW e DDU), vedi:
http://it.wikipedia.org/wiki/Delivered_Duty_Paid

sdoganato si riferisce alle operazioni doganali nella nazione di arrivo

Buon sabato anche a te!
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fornito DDP/sdoganato
Nadia Gazzola


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DDP geliefert/verzollt
fornito DDP/sdoganato


Explanation:
ritengo molto probabile che sia DDP (e non DTP),

DDP è un Incoterm (come EXW e DDU), vedi:
http://it.wikipedia.org/wiki/Delivered_Duty_Paid

sdoganato si riferisce alle operazioni doganali nella nazione di arrivo

Buon sabato anche a te!

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
21 hrs
  -> ciao Heike, grazie e buona settimana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search