KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Zusicherungserklärung

Italian translation: dichiarazione di garanzia attestante che

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zusicherungserklärung
Italian translation:dichiarazione di garanzia attestante che
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Feb 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Bioprodukte / Lebensmittel
German term or phrase: Zusicherungserklärung
es geht um die Erklärung, das beim Anbau der landwirtschaftlichen Erzeugnisse eines Unternehmens keine genetisch veränderten Organismen (GVO) und keine GVO-Derivate verwendert wurden ...
Die Firma erklärt dass Sie auch von Ihren Subunternehmern *Zusicherungserklärungen * besitzt, die den gleichen Inhalt und die gleiche Tragweite haben.
wie würdet ihr hier "Zusicherungserklärungen" übersetzen?
Im Internet habe ich aus einer französischen Lösung dichiarazione d'accordi ergoogelt, es gefällt mir aber nicht wirklich.
Was meint ihr zu dichiarazione di garanzia?
Oder habt ihr vielleicht eine ganz andere Lösung?
Lieben Dank bereits jetzt für jeden Tipp
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 05:13
dichiarazione di garanzia attestante che
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:13
Grading comment
Lieben Dank Giovanna! schönen Tag noch
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dichiarazione di garanzia attestante che
Giovanna N.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dichiarazione di garanzia attestante che


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Lieben Dank Giovanna! schönen Tag noch
Saby
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search