KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Träger

Italian translation: supporto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Träger
Italian translation:supporto
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Feb 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / landwirtschaftliche Produkte/ Lebensmittel
German term or phrase: Träger
In einer Erklärung eines Lieferanten bezüglich gentechnisch veränderter Organismen steht folgender Satz:
Wir gewährleisten, bei allen Produkten die wir bei dem Anbau/Herstellung der o. g. Erzeugnisse (z. B. in der landwirtschaftlichen Produktion als Saat- und Plfanzgut, Zuchtmaterial ... als Pflanzenschutzmittel un z. B. zur Verarbeitung als Rohstoff, Zutat und technischer Hilfsstoff einschließlich Extraktionslösemittel und *Träger* einsetzen, dass wir keine genetisch veränderten Organismen verwendet haben.

Mir geht es nur um das *Träger*, da es nicht wirklich spezifiziert ist, finde ich es hier relativ schwierig zu übesetzen. Was haltet ihr von "portatore" oder "supporto"? oder habt ihr vielleicht einen bessern Vorschlag?
Vielen Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 01:20
supporto
Explanation:
das scheint mir sehr passend...
buon lavoro, maren
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 01:20
Grading comment
Lieben Dank Maren
schönen Tag noch
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3supportoxxxMaren Paetzo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporto


Explanation:
das scheint mir sehr passend...
buon lavoro, maren

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lieben Dank Maren
schönen Tag noch
Saby
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search