Besitz/Eigentum
Italian translation: s.u.
| 17:46 Mar 5, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Condizioni commerciali/AGB | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elfi Hasenbeck-Laras Germany Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | s.u. |
| ||
| 5 | Possesso/proprietà |
|
Answers
8 mins confidence: 
Possesso/proprietà Explanation: Effettivamente, non fa una grinza. Il possesso è la facoltà di disporre di un bene pur non essendone il legittimo proprietario. In pratica, questa clausola vieta che il bene in oggetto sia ceduto a terzi a qualsiasi titolo: possesso, proprietà, pegno ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5s.u. Explanation: giusto Besitz = possesso: detenere qualcosa senza essere per forza proprietario (esempio: l'inquilino ha il diritto di possesso, ma non di proprietà) Eigentum = proprietà -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-03-05 20:26:01 GMT) -------------------------------------------------- commento alla risposta di Arturo: vorrei completare... ed evita soprattutto che un oggetto di proprietà di un altro possa essere venduto |
| |
Grading comment
| ||