https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/business-commerce-general/1826864-%C3%9Cbernahme-von-vorauszahlungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Übernahme von Vorauszahlungen

Italian translation: Accettazione di anticipi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übernahme von Vorauszahlungen
Italian translation:Accettazione di anticipi
Entered by: Armando Tavano

12:07 Mar 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / regolamento per contratti di associazione temporanea di imprese
German term or phrase: Übernahme von Vorauszahlungen
Die Beschaffung von Barkrediten, Avalkrediten und Wechselkrediten, die Eröffnung von Akkreditiven im Namen und auf Rechnung der Arbeitsgemeinschaft sowie die ***Übernahme von Vorauszahlungen*** des Bauauftraggebers sind von den Partnerfirmen einstimmig zu beschließen.

Il mio è un problema puramente interpretativo: non riesco a capire se il senso di "Übernahme" qui sia "acquisizione (ovvero ricezione) degli anticipi" o "accollo degli anticipi".
Spontaneamente avrei detto acquisizione, ma lo Strambaci riporta "Zahlungübernahme = accollo di pagamento".
Potete aiutarmi?
cidielle
Local time: 02:13
Accettazione di anticipi
Explanation:
L`accollo si riferisce a un debito, e cioè al subentro da parte dell`accollante nell`obbligazione del debitore. In questo caso si riferisce a pagamenti anticipati, che rappresentano per il consorzio degli impegni dei quali quindi si vuole venire a conoscenza preventivamente.
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Accettazione di anticipi
Armando Tavano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accettazione di anticipi


Explanation:
L`accollo si riferisce a un debito, e cioè al subentro da parte dell`accollante nell`obbligazione del debitore. In questo caso si riferisce a pagamenti anticipati, che rappresentano per il consorzio degli impegni dei quali quindi si vuole venire a conoscenza preventivamente.

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations