KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Dekadenbetrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / edilizia
German term or phrase: Dekadenbetrieb
Si parla di lavoro articolato su più turni e di "Dekadenbetrieb"
Quest'ultimo funziona praticamente in questo modo da quanto ho potuto constatare in rete:
10 giorni di lavoro e 5 di riposo.
Esiste un corrispondente in italiano? una forma di strutturazione del lavoro simile esiste in Italia? o forse devo ricorrere a una parafrasi del tipo "lavoro articolato in turni di 10 giorni seguiti da 5 giorni di riposo"?
cidielle
Local time: 18:13
Advertisement


Summary of answers provided
4decadico
Jessica Boveri


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decadico


Explanation:
L'aggettivo relativo a decade è decadico.
Dal Devoto-Oli: relativo o pertinente a una decade (spazio di dieci giorni), p.es. media decadica della temperatura

Anche come l'hai espresso tu però mi sembra molto chiaro.

Poche occorrenze in rete relative al lavoro, molte alla telefonia. Cfr. però anche qui:

Pinguini nel salotto » Dieci universi pallosi(btw, in Cina invece il ritmo e’ decadico…) ... 1) Non ho capito, forse non essendo avvezzo al mondo del lavoro tradizionale. Normalmente si fanno 7 giorni ...
www.xxmiglia.com/?p=198 - 75k


Jessica Boveri
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search