Verrechnung / zu verrechnend / verrechnen

Italian translation: siehe unten

23:10 Mar 29, 2007

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / edilizia

German term or phrase: Verrechnung / zu verrechnend / verrechnen

Si parla di personale che viene "messo a disposizione" (beigestellt) di un'associazione dalle imprese associate.
Sono in crisi profonda con il verbo "verrechnen"
Qui può voler dire di tutto e di più... e a seconda di come decido di tradurlo si stravolge tutto.
Può voler dire "compensare" se verso gli impiegati, ma può anche voler dire "conteggiare", "fatturare" "addebitare" se dall'impresa verso l'associazione.
S.O.S. vi prego!

1. BEISTELLUNG VON ANGESTELLTEN
(Verbleiben eines Angestellten einer Partnerfirma im Verrechnungs- und Versicherungsstand der Partnerfirma)

1.1 Beistellung ***unter Verrechnung*** der tatsächlichen Bezüge

1.1.2. Die anteiligen laufenden Gehaltsbezüge samt allen in der Gehaltsliste ***zu verrechnenden*** Zulagen inklusive der die SV-Höchstbeitragsgrundlage übersteigenden Bezüge werden mit einem Zuschlag von 80 % ***verrechnet***.
............
1.2. Beistellung ***unter Verrechnung*** fixer Sätze

cidielle KudoZ activity Questions: 79 (5 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 33
Local time: 12:14

Italian translation:siehe unten

Explanation:
dipende.

1. l'impiegato continua ad essere *retribuito* dalla ditta partner.
1.1. viene *addebitato* lo stipendio reale dell'impiegato
1.1.2. ... gli stipendi incluse le maggiorazioni *da pagare all'impiegato*
vengono addebitate ...
1.2 addebitando tariffe fisse

Selected response from:

Poecheim
Local time: 12:14

Grading comment

Ci stavano entrambi girando le frasi.
Alla fine mi conveniva optare per "addebitare". Grazie a tutti e due!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

siehe unten

Poecheim

s.u.

Armando Tavano

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

siehe unten

Poecheim
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Grading comment

Ci stavano entrambi girando le frasi.
Alla fine mi conveniva optare per "addebitare". Grazie a tutti e due!!!

2 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
Coincido con Poecheim ma cambierei addebitare per accreditare.

1 rimangono in posizione retributiva e assicurativa della ditta partner.
1.1 Viene accreditato lo stipendio effettivo
1.2 da accreditare
1.2 accreditati
1.2 con accreditamento di tariffe fisse.

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations