KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Händler-Muster

Italian translation: Nome rivenditore / Rivenditore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Jun 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Händler-Muster
Si tratta della pubblicità di un filtro per auto; in fondo al leaflet compaiono nome e indirizzo del rivenditore, ecco il tedesco:
Händler-Muster
Musterstr. 12
1234 Musterstadt
www.musterhaendler.ch
Ed ecco anche il corrispettivo inglese:
Dealership Sample
123 Sample ST,
Sampletown AB123
Tel. (555) 456 7890
www.dealershipsample.de

Io sto traducendo il documento per la Svizzera italiana, qualcuno saprebbe dirmi cosa si potrebbe scrivere al posto di questi nomi e luoghi fittizi? Grazie!
Dipasquale
Local time: 08:16
Italian translation:Nome rivenditore / Rivenditore
Explanation:
e stessa cosa per il sito

www.nomerivenditore.ch


sono sicura vada bene
lo facevo con le filiali di un gruppo in franchising
Selected response from:

valentina bigiarini
Italy
Local time: 08:16
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Nome rivenditore / Rivenditore
valentina bigiarini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nome rivenditore / Rivenditore


Explanation:
e stessa cosa per il sito

www.nomerivenditore.ch


sono sicura vada bene
lo facevo con le filiali di un gruppo in franchising

valentina bigiarini
Italy
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RC Trad
10 mins

agree  pincopallina
7 hrs

agree  Arianna Bianchi: eventualmente anche dealer è usato in italiano
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search