ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Generalunternnehmung

Italian translation: impresa generale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Aug 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Generalunternnehmung
è la stessa frase della domanda precedente:

Bereits heute werden Bau und Unterhalt mehrheitlich von spezialisierten Sub-Unternehmen ausgeführt. Neu werden zwei ausgewählte Partnerfirmen als Generalunternehmung den Bau des Netzwerks übernehmen

il senso è chiaro ma come non mi piaceva ditta-partner così azienda generale? complessiva?mantello? non mi convince?

qualcuno in ascolto specializzato in business?
smarinella
Local time: 19:26
Italian translation:impresa generale
Explanation:
questo è il termine tecnico correntemente in uso
Selected response from:

Giovanna N.
Local time: 19:26
Grading comment
il mio cliente si è impuntato su 'mantello'...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2impresa generale
Giovanna N.
4appaltatore generale/principaleGisella Germani Mazzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
impresa generale


Explanation:
questo è il termine tecnico correntemente in uso

Giovanna N.
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
il mio cliente si è impuntato su 'mantello'...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell
11 mins

agree  Monica C
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appaltatore generale/principale


Explanation:
"Ein Unternehmer, der mit dem Bauherren einen Vertrag über die Umsetzung des Bauvorhabens abschliesst und für die Fertigstellung des Baus die gesamte Verantwortung übernimmt."

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: