Ankündigung - notifica ( translation glossary) Business/Commerce (general),Bus/Financial

« ...sein Dad gewöhnl...

Return to KudoZ list

Pflege »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ankündigung
Italian translation:	notifica
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry

8:26am Dec 11, 2007

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Ankündigung

Als Primärmarkt eines Produkts gilt die gesamte Angebotsfrist von Emissionsbeginn (Ankündigung) bis und mit dem Tag der Liberierung.

Giovanna N.

KudoZ activity
Questions: 2233 (17 open)
Answers: 1849

Switzerland

notifica

Explanation:
direi

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Italy

Note from asker to answerer

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

annuncio

Manuela Cravotta

3 +1

annuncio/avviso

harmatan

Comunicato

Galante

notifica

Regina Eichstaedter

Answers

6 mins confidence:

notifica

Explanation:
direi

Regina Eichstaedter
Italy
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Grazie a tutti!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

annuncio/avviso

Explanation:
immagino sia il momento in cui viene annunciato il prodotto, ossia che parte l'offerta....

harmatan
Italy
Works in field
Native speaker of:

German

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

annuncio

Explanation:
http://www.bancariaeditrice.it/portal/ssm/page.do?pageId=110...

Manuela Cravotta
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

22 mins confidence:

Comunicato

Explanation:
Altra proposta
Saluti

Galante
Germany
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

German: Ankündigung

Italian translation: notifica