KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Postfach-PLZ

Italian translation: CAP di casella postale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Postfach-PLZ
Italian translation:CAP di casella postale
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Jan 8, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Postfach-PLZ
tabella xls con le seguenti voci

PLZ = CAP
Postfach = Casella Postale
Postfach-PLZ = ???
Postleitzahl = Codice Avv. Post.

Postfach-PLZ ?

http://w3logistics.com/infopool/plz/hilfe.php
qui ho trovato un contesto DE, ma non capisco bene perchè si dice ad es.
" Es ist auch möglich, dass der Ort keine Postfach-PLZ hat, in diesem Fall erscheint der Hinweis "Keine Postleitzahl dieses Typs in diesem Ort!" e qui sembrerebbe che Postfach e PLZ siano sinonimi o che l'uno sia un particolare tipo dell'altro, ma in altri punti sono distinti.
Qualcuno - magari che abita in Germania - mi può illuminare?
Grazie!
martini
Italy
Local time: 03:04
CAP di casella postale
Explanation:
esistono caselle postali che sono talmente grandi che hanno una PLZ propia (fai conto la BMW o la VW o simili). Credo proprio che ci si riferisca a questo!
Ciao
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 03:04
Grading comment
grazie, grazie a tutti ciao roberta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4CAP di casella postale
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
CAP di casella postale


Explanation:
esistono caselle postali che sono talmente grandi che hanno una PLZ propia (fai conto la BMW o la VW o simili). Credo proprio che ci si riferisca a questo!
Ciao


Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie, grazie a tutti ciao roberta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duilio Pintagro: Mi sembra giusto
59 mins

agree  ChiaraG
4 hrs

agree  AdamiAkaPataflo
13 hrs

agree  Serena Tutino
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search