German: Wellnesstrainerin Italian translation: istruttore di wellness 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Wellnesstrainer | | Italian translation: | istruttore di wellness | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Wellnesstrainerin | come lo rendereste?
in una breve biografia trovo:
ich war zehn Jahre Wellnesstrainerin und aktive Gymnastiklehrerin
anche per l'aktive sono in dubbio: insegnante di educazione fisica tour court? |
| | Clarification request(s) and responseKristin Leitner: 8:00pm Jan 13, 2008: per quanto riguarda "aktiv" credo che si tratti di "engagiert" (impegnarsi per, in qcs).
|
|
| | Wellnesstrainer | Explanation:
ho trovato diversi link che parlano sempre di "Wellnesstrainer" ...
p.es. Wellnesstrainer, il 24 ottobre consegna dei diplomi
Terminerà mercoledì 24 ottobre, con la consegna dei diplomi, il terzo corso di formazione per wellnesstrainer, il primo dopo il riconoscimento ufficiale della professione avvenuto lo scorso anno.
Dopo oltre due anni di lezioni teoriche e pratiche, tenute da personale altamente qualificato, i partecipanti al corso per wellnesstrainer sono finalmente giunti al termine del loro percorso di formazione. Il corso si è tenuto per la terza volta in Alto Adige, ma si tratta dei primi wellnesstrainer diplomati dopo il riconoscimento ufficiale della professione da parte della Provincia (decreto del presidente nel luglio 2006), giunta al termine di una lunga trattativa tra rappresentanti dell'Hgv e delle Ripartizioni turismo e formazione professionale. I nuovi wellnesstrainer riceveranno dall'assessore provinciale Otto Saurer i loro diplomi nel corso di una...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-13 20:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ISTRUTTORE WELLNESS
oppure TRAINER DEL BENESSERE |
| Selected response from:
Kristin Leitner
Italy
| Note from asker to answerergrazie a Krstin e a tutti i commentatori!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Wellnesstrainer
Explanation:
ho trovato diversi link che parlano sempre di "Wellnesstrainer" ...
p.es. Wellnesstrainer, il 24 ottobre consegna dei diplomi
Terminerà mercoledì 24 ottobre, con la consegna dei diplomi, il terzo corso di formazione per wellnesstrainer, il primo dopo il riconoscimento ufficiale della professione avvenuto lo scorso anno.
Dopo oltre due anni di lezioni teoriche e pratiche, tenute da personale altamente qualificato, i partecipanti al corso per wellnesstrainer sono finalmente giunti al termine del loro percorso di formazione. Il corso si è tenuto per la terza volta in Alto Adige, ma si tratta dei primi wellnesstrainer diplomati dopo il riconoscimento ufficiale della professione da parte della Provincia (decreto del presidente nel luglio 2006), giunta al termine di una lunga trattativa tra rappresentanti dell'Hgv e delle Ripartizioni turismo e formazione professionale. I nuovi wellnesstrainer riceveranno dall'assessore provinciale Otto Saurer i loro diplomi nel corso di una...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-13 20:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ISTRUTTORE WELLNESS
oppure TRAINER DEL BENESSERE
| | Note from asker to answerer| grazie a Krstin e a tutti i commentatori! |
|
|
| |
The translation workplace 
