Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Anbotslegung

Italian translation: offerta /presentazione o formulazione dell'offerta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbotslegung
Italian translation:offerta /presentazione o formulazione dell'offerta
Entered by:Marika G
Options:
- Contribute to this entry

4:06pm Jan 22, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Anbotslegung
Der Bieter ist verpflichtet, sich vor Anbotslegung über alle, die
Preisbildung beeinflussenden Umstände (z.B. örtliche
Verhältnisse, Lage der Baustelle und Arbeitsstellen, technische
und baurechtliche Gegebenheiten o.ä.) Klarheit zu verschaffen.
Marika G
Italy
offerta /presentazione o formulazione dell'offerta
Explanation:
dovrebbe essere anGEbotslegung, dal contesto
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Note from asker to answerer
grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3offerta /presentazione o formulazione dell'offerta
Nicole Maina


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Angebotslegung offerta /presentazione o formulazione dell'offerta

Explanation:
dovrebbe essere anGEbotslegung, dal contesto

Nicole Maina
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree dani81: esatto!
2 mins

agree Giovanni Pizzati: presentazione offerta
2 hrs

agree Salka Klos: nur zur Ergänzung: "Anbot(slegung)" ohne "ge" gibt es auf DE, bin aus Ö, vielleicht 1 Austriazismus
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list