KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)


Italian translation: richiesta di pegno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Pfandforderung
Italian translation:richiesta di pegno
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Mar 8, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Pfandforderung
Ich übersetze gerade eine Saldenbestätigung für eine Brauerei. Das wort wird einfach neben Warenforderung und Darlehensforfderung aufgelistet = ich habe keinen genauen Zusammenhang
richiesta di pegno
fällt mir schnell ein....
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4resa dei vuotiGiancarlo Salvatore
3richiesta di pegnoBeate Simeone-Beelitz



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
richiesta di pegno

fällt mir schnell ein....

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Notes to answerer

Asker: Besten Dank für Deine Hilfe! Ich werde jetzt einfach mal den Auftraggeber nachfragen welche Bedeutung in diesem Text gemeint ist.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resa dei vuoti

potrebbe riferirsi all'uso di restituire le bottiglie di vetro dietro restituzione di una parte del prezzo pagato per la bevanda

Giancarlo Salvatore
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao Ginacarlo! Ci conosciamo dalla sslmit. Grazie per l´aiuto! Purtroppo il problema é proprio che non ho un contesto che mi permetta di stabilire quale delle due proposte di traduzione sia corretta

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search