German: 100% Dekort bzw DekortnummerItalian translation: defalco del 100% e relativo numero del defalco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | 100% Dekort bzw Dekortnummer | | Italian translation: | defalco del 100% e relativo numero del defalco | | Entered by: | amurara |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: 100% Dekort bzw Dekortnummer | Buongiorno!
Tabella excel con stringhe di testo per software gestione Acquisti/clienti/merci:
contesto praticamente nullo:
Bei 100% Dekort muss immer die VOLLSTÄNDIGE Dekortnummer eingegeben werden (z.B. D010000001)!
100% Dekort potrebbe essere : sconto del 100% su merce con difetti qualitativi, ma Dekortnummer?
numero dello sconto mi pare un pó bruttino :-)
ringrazio anticipatamente |
|  amuraraKudoZ activityQuestions: 22 (all closed) Answers: 24
Germany
| |
| Clarification request(s) and response
| | defalco del 100% e relativo numero del defalco | Explanation:
Il mio vocabolario (tecnico!) Hoepli lo traduce come 'defalco' (wirtsch.). Poi userei 'numero del defalco', intendendolo come il numero d'ordine con cui il gestionale registra l'operazione. Trovo una definizione di Dekort anche in rete (però in un Börsenlexikon).
|
| Selected response from:
Cristina Stefani
Italy
| Note from asker to answererGrazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
