KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Oberwarengr.

Italian translation: categoria merceologica primaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oberwarengr.
Italian translation:categoria merceologica primaria
Entered by: Annalisa Murara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jul 7, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Oberwarengr.
In una tabella Excel priva di significato trovo il termine Oberwarengr.

Precedono e seguono i seguenti termini:
Hauptwarengr.
Unterwarengr.

Un aiuto? grazie in anticipo
Annalisa Murara
Germany
Local time: 16:41
categoria merceologica primaria
Explanation:
Penso che sia "Oberwarengruppe". Guarda la seguente definizione delle categorie (o anche gruppi) merceologiche/i:

Unter einer Warengruppe oder Category versteht man im Handel die Zusammenfassung einzelner Artikel anhand eines gemeinsamen Merkmals zu einer Gruppe. Als verbindende Merkmale kommen in Frage:

Herkunft (z. B. Weine aus Spanien)
Verwendungszweck (z. B. Getränke)
Eigenschaften des Herstellungsmaterials (z. B. Holz)
komplementäre Eigenschaften hinsichtlich eines Verwendungszweckes (z. B. alle Produkte für ein Frühstück)
Sachbereiche (z. B. bei Büchern eine Warengruppensystematik im Zwischenbuchhandel)
Die Warengruppen können auch weiter in Unterwarengruppen bzw. Artikelgruppen (z. B. alkoholische und alkoholfreie Getränke) differenziert werden oder aber auch in übergeordneten Warenarten zusammengefasst werden (z. B. Food und Nonfood).

Die Gesamtheit aller geführten Artikel eines Handelsgeschäftes bezeichnet man dagegen als Sortiment.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Warengruppe
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 16:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6categoria merceologica primaria
Heike Steffens


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
categoria merceologica primaria


Explanation:
Penso che sia "Oberwarengruppe". Guarda la seguente definizione delle categorie (o anche gruppi) merceologiche/i:

Unter einer Warengruppe oder Category versteht man im Handel die Zusammenfassung einzelner Artikel anhand eines gemeinsamen Merkmals zu einer Gruppe. Als verbindende Merkmale kommen in Frage:

Herkunft (z. B. Weine aus Spanien)
Verwendungszweck (z. B. Getränke)
Eigenschaften des Herstellungsmaterials (z. B. Holz)
komplementäre Eigenschaften hinsichtlich eines Verwendungszweckes (z. B. alle Produkte für ein Frühstück)
Sachbereiche (z. B. bei Büchern eine Warengruppensystematik im Zwischenbuchhandel)
Die Warengruppen können auch weiter in Unterwarengruppen bzw. Artikelgruppen (z. B. alkoholische und alkoholfreie Getränke) differenziert werden oder aber auch in übergeordneten Warenarten zusammengefasst werden (z. B. Food und Nonfood).

Die Gesamtheit aller geführten Artikel eines Handelsgeschäftes bezeichnet man dagegen als Sortiment.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Warengruppe



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Warengruppe
Heike Steffens
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
1 min

agree  Giuliana Buscaglione
3 mins

agree  Cristina intern: Nel caso di immagazzinamento, consegna merci
17 mins

agree  Giovanni Pizzati
22 mins

agree  martini
2 hrs

agree  Gabriella Fisichella
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search