KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

gleichwertige Zahlungsaufstellungen

Italian translation: richieste di pagamento equivalenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleichwertige Zahlungsaufstellungen
Italian translation:richieste di pagamento equivalenti
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Aug 29, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Business/Commerce (general) / AGBS
German term or phrase: gleichwertige Zahlungsaufstellungen
Der Schuldner einer Geldforderung kommt, auch wenn er Verbraucher ist, in Verzug, wenn er nicht innerhalb von 30 Tagen nach Fälligkeit und Zugang einer Rechnung, oder gleichwertigen Zahlungsaufstellung, Zahlung leistet.

Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 10:30
richieste di pagamento equivalenti
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2richieste di pagamento equivalenti
Giulia D'Ascanio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
richieste di pagamento equivalenti


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: but no plural, please !
20 mins
  -> no, nella frase ovviamente no! Ho soltanto risposto sulla base della kudoz, che recitava "gleichwertige Zahlungsaufstellungen"...

agree  valdo75
1 day2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by Giulia D'Ascanio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search