KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

seiner Wahl beim Werkvertrag den Mangel beseitigen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Aug 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Science - Business/Commerce (general) / AGB
German term or phrase: seiner Wahl beim Werkvertrag den Mangel beseitigen
Kann der Mangel nicht innerhalb angemessener Frist behoben werden oder ist die Nacherfüllung bzw. Ersatzlieferung aus sonstigen Gründen als fehlgeschlagen anzusehen, kann der Kunde, nach entsprechender vergeblicher Fristsetzung, "nach seiner Wahl beim Werkvertrag den Mangel selbst beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen" bzw. ebenfalls nach entsprechender Fristsetzung beim Kauf- und Werkvertrag vom Vertrag zurücktreten oder Herabsetzung der Vergütung (Minderung) oder Schadenersatz bzw. Ersatz vergeblicher Aufwendungen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verlangen.
(der Teile zwischen Anführungszeichen ist mir unklar - danke für eure Hilfe)
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 05:13
Advertisement


Summary of answers provided
3(il cliente) puo' - secondo la sua scelta/opzione nel contratto d'appalto ....
Regina Eichstaedter
3può sanare il vizio contrattuale e chiedere il rimborso delle spese sostenute oppure...
Sigrid Pichler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
può sanare il vizio contrattuale e chiedere il rimborso delle spese sostenute oppure...


Explanation:
das "nach seiner Wahl" würd ich weglassen, da die Option durch das bzw. klar wird

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(il cliente) puo' - secondo la sua scelta/opzione nel contratto d'appalto ....


Explanation:
eliminare il difetto (e chiedere ...)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-29 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

ti allego un esempio:

http://www.asi-infoalloggio.ch/documentib.asp


--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2008-09-01 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

ich bin neugierig auf die Lösung, die du gefunden hast!

Regina Eichstaedter
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search