German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: bei denen | Dem Gläubiger werden nur diejenigen Mahnkosten zu Selbstkosten verrechnet, bei denen der Schuldner direkt dem Gläubiger bezahlt.
Contesto: elenco prestazioni soc. di incasso
Non mi è chiara la costruzione della frase... |
| | | Italian translation:i quali | Explanation:
credo che la frase dovrebbe essere in accusativo, "bei denen der Schuldner direkt den Gläubiger bezahlt", perchè non è sensata al dativo.
Comunque qui la mia traduzione: i quali il debitore corrisponde direttamente al creditore |
| Selected response from:
 Karleene
Local time: 03:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 i quali
Explanation:
credo che la frase dovrebbe essere in accusativo, "bei denen der Schuldner direkt den Gläubiger bezahlt", perchè non è sensata al dativo.
Comunque qui la mia traduzione: i quali il debitore corrisponde direttamente al creditore
| Karleene
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
