KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Kl.Nr.

Italian translation: N.Cl. = numero di classificazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kl.Nr. = Klassifikationsnummer
Italian translation:	N.Cl. = numero di classificazione
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 May 22, 2011

German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Società austriaca

German term or phrase: Kl.Nr.

Buona domenica a tutti.

A pié di pagina dello Stato Patrimoniale e del Conto Economico di una società austriaca appare la seguente serie di informazioni:

WT: XXX ***Kl.Nr. 484*** RZLBIL (c) RZL

(dove XXX è il nome di una società che presta servizi di consulenza economico-finanziaria, contabile, ecc)

Dopo svariate ricerche, sono giunta alla conclusione che:
1) WT sta per "Wirtschaftstreuhand" e sulla base dei servizi prestati in questo particolare caso, ho pensato di renderlo con "Consulente" (o "Consulente economico", ma ho problemi di spazio).
2) RZLBIL (c) RZL è un codice identificativo che va lasciato inalterato.
3) Kl.Nr. è un numero di ???

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!

Elisa Farina KudoZ activity Questions: 202 (none open) (11 closed without grading) Answers: 309
Local time: 03:23

Klassifikationsnummer - numero di classificazione

Explanation:
Branche (Klassifikationsnummer
www.diplom.de/db/diplomarbeiten9484.pdf

Il ***numero di classificazione*** è decodificato, e numero e decodifica costituiscono gli elementi di ordinamento.
www.bncf.firenze.sbn.it/documenti/ClassificazioneinBNI.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-22 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

codice o numero di classificazione

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-05-22 12:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

codice o numero di classificazione o identificativo.

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 03:23

Grading comment

Grazie di tutto cuore!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Klassifikationsnummer - numero di classificazione

Cristina intern

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Klassifikationsnummer - numero di classificazione

Cristina intern
Germany
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 167

Grading comment

Grazie di tutto cuore!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 23, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Edited KOG entry	Elisa Farina's old entry - "Kl.Nr." => "Klassifikationsnummer - numero di classificazione (N. Cl.)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kl.Nr.

Italian translation: N.Cl. = numero di classificazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kl.Nr.

Italian translation: N.Cl. = numero di classificazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.